I need a good dutch translation (about Gerard Joling)

Stem cell; cell based hair therapy
1

This 2002 thread talks about Gerard Joling’s former transplants (strip surgeries).

I used the google translator, but some things are not clear.
So I need a native dutch speaker that helps me.

From what I translated, I understood the following:
-Gerard Joling got a strip (or 2) procededure by TransHair
-Later, he got another strip (or 2) by Laser Aesthetic
-Gerard Joling actively adverstised for Transhair, and then he advertised for Laser Aesthetic. Gerard Joling appeared on TV many times, talking about it.

Tell me if I got it right.

Also take a look at the image enclosed:

The image contains 2 parts. I don’t know if they belong to different moments in time, or different pages in the same magazine. Maybe one corresponds to the Laser A. treatment, and the other corresponds to the TransHair strip?
But the part with the photo, mentions both TransHair and LASER. I don’t understand.

2

» But the part with the photo, mentions both TransHair and LASER.
» I don’t understand.

As far as I know, Gerard Joling had, in fact, just 2 Strip FUT procedures …

Kreeg net een Email!!! hohohahahihi…

Ter info:
Overigens is Joling bij Laser Aesthetic Surgery behandeld op:
10 april 1995 (1400 tps) en 31 maart 1997 (1600 tps).

Source: Haarweb Forum - Los bericht bekijken - Gerard Joling gaat kaal

1x 10 April, 1995 (1400 grafts – by Laser Aesthetic)
1x 31 March 1997 (1600 grafts - by Laser Aesthetic)

The prove is the photo (snap shot) below, where you can see Joling’s (bad) strip scar, and it is a “typically” strip scar (regarding width) after 2 strip FUT procedures …

Before the PL-FUE procedure …

2879_image42.jpg754×428 26 KB

Why G. Joling and the “Transhair” clinic often has been mentioned in ads:
This is just a typically behaviour which I noticed sometimes during the past 20 years, whereby other clinics use prominent patients by other clinics/docs, in the effort to gain more attention and/or for a “prove” that HT’s are “perfectly” working for them …

Here you can watch a video, where Laser Aesthetic used Gerard Joling again for an advertising spot, even G. Joling actually has been forced to wear a wig during the time, this spot has been created …

BTW – Erwin Kettmann, “counsellor” and “hair specialist” from Laser Aesthetic Surgery), recently did the same (again) – but this time, G. Joling has been a patient by Dr. Gho, and he used the whole situation (“manifesto” against Gho) just in the effort, to gain again more attraction for the “Laser Aesthetic” clinic …

Title (translated into English) “Hair surgeons angry about Gerard Joling”:
http://www.shownieuws.tv/web/show/id=186466/langid=43/contentid=135499

And now guess WHY they’re angry … :smiley:

Joling just after 2 weeks after his 1st PL-FUE procedure by Dr. Gho:

2879_image39.jpg490×1088 72.6 KB

They already could clearly notice lots of (the transected) hair follicle re-grow in the donor of G. Joling …

2879_image92.jpg708×409 26.3 KB

And finally some month after the PL-FUE procedure …

Actually, in this case (G. Joling) Dr. Gho used his PL-FUE technique just to fill up with 1530 “PL-FUE-Grafts” the bald scalp areas from G. Joling. And if G. Joling desire even more density, he have to wait about until the end of 2010 - until his donor (resp. the PL-transected hair follicles) has fully re-grown …

3

Iron_Man, are you saying that Joling didn’t get a transplant by TransHair?
Can you read dutch?

4

» Iron_Man, are you saying that Joling didn’t get a transplant by TransHair?
» Can you read dutch?

Just a litte bit - but enough to understand about what’s going on.

BTW - Actually they call it “Flemish”, and not “Dutch”. And Flemish is partly very similar to German …

5

Did Joling get a HT by Transhair, yes or not?

» » Iron_Man, are you saying that Joling didn’t get a transplant by
» TransHair?
» » Can you read dutch?
»
» Just a litte bit - but enough to understand about what’s going on.
»
» BTW - Actually they call it “Flemish”, and not “Dutch”. And Flemish is
» partly very similar to German …
» Dutch language - Wikipedia

6

» Did Joling get a HT by Transhair, yes or not?

NO!

… they just used G. Joling to promote HT’s in general.
(Some guys on Haarweb.nl, already discussed the same, checked it out, and say NO!)

BTW - Dr. Gho mentioned the same on his HSI site.

7

» » Did Joling get a HT by Transhair, yes or not?
»
» NO!
»
» … they just used G. Joling to promote HT’s in general.
» (Some guys on Haarweb.nl, already discussed the same, checked it out, and
» say NO!)
»
» BTW - Dr. Gho mentioned the same on his HSI site.

please, point me to the thread, because this thread says he got a Transhair HT:

quote:

As you can see Gerard Joling had at that time a beautiful forest with its ‘a boost’ due to the trans Hair transplantation.What I have understood from Jorn, Gerard Joling is no longer for trans Hair advertises, but for Laser Aesthetic. Bit strange, since he is pretending to Aesthetic Laser responsible for the operation, while apparently a large part by Trans Hair is performed,

…
Joling used extensions and I know that he also used his balding head. Joling has only two treatments. The first to cross hair. . He was then treated with laser.
<<<<<<<<

8

quote: BTW - Actually they call it “Flemish”, and not “Dutch”. And Flemish is partly very similar to German …

I’m Dutch.(From The Netherlands) The language is called Dutch not Flemish. Flemish is a variation of the Dutch language that’s spoken in Belgium. So, to make it clear…the language is called Dutch and not Flemish.

» Iron_Man, are you saying that Joling didn’t get a transplant by
» TransHair?
» » Can you read dutch?
»
» Just a litte bit - but enough to understand about what’s going on.
»
» BTW - Actually they call it “Flemish”, and not “Dutch”. And Flemish is
» partly very similar to German …
» Dutch language - Wikipedia

9

» quote: BTW - Actually they call it “Flemish”, and not “Dutch”. And Flemish
» is partly very similar to German …
»
» I’m Dutch.(From The Netherlands) The language is called Dutch not Flemish.
» Flemish is a variation of the Dutch language that’s spoken in Belgium. So,
» to make it clear…the language is called Dutch and not Flemish.

Ah, thanks for clarifying that.